Erziehungsverdächtige Teil IV (hier allerdings einfach nur Blödheit)
House of Cards Season 1 Episode 1:
"Dieses Jahr werde ich meine ultimative Frisbee Liga verpassen."
(Michael Kern)
Dumm, dass die Übersetzer nicht wissen, dass "Ultimate Frisbee" die Bezeichnung für eine Teamvariante im Frisbeesport ist. Noch dümmer, dass der strinrunzelnmachende Übersetzungsversuch keinem Verantwortlichen des beauftragten Synchronstudios vor der Veröffentlichung aufgefallen ist.
Kein Fall von Erziehung also, nur Dummheit.
"Dieses Jahr werde ich meine ultimative Frisbee Liga verpassen."
(Michael Kern)
Dumm, dass die Übersetzer nicht wissen, dass "Ultimate Frisbee" die Bezeichnung für eine Teamvariante im Frisbeesport ist. Noch dümmer, dass der strinrunzelnmachende Übersetzungsversuch keinem Verantwortlichen des beauftragten Synchronstudios vor der Veröffentlichung aufgefallen ist.
Kein Fall von Erziehung also, nur Dummheit.
auffahrtsallee - 16. Nov, 08:03